赵依芳：流量时代的红利变局丨中国经营者

本期嘉宾：华策影视集团创始人 总裁 赵依芳

赵依芳，1959年出生于浙江东阳，1992年，时任浙江东阳市广电局副局长的赵依芳，丢下“铁饭碗”，在杭州开启了自己的电视剧制作生涯。2005年，赵依芳正式创立了浙江华策影视股份有限公司，2010年，华策影视在创业板上市，是目前国内规模最大的民营影视文化企业之一，相继出品了《亲爱的翻译官》、《三生三世十里桃花》和影片《听风者》、《刺客聂隐娘》等一系列令观众耳熟能详的影视作品。

精彩看点

聚焦时代关注用户

刘晔：其实说到华策，很多人会说华策是一架爆款生产机，特别想请教您在这样一个流量的时代里面，在挖掘和制作爆款影视作品上，华策有什么经验可以跟我们来分享。

赵依芳：就是说你的电视剧，你是首先要关注时代，这是一个。第二个，我们觉得就是说要关注用户。现在电视剧进入了一个多屏时代，尤其是互联网，移动互联网那么发达的时候，小孩都自己用手机看东西，这个时间我们可能关注的观众要分层，社群女性里面也有几十个层面，男性里面也有不同的圈层，这样去定制、研发一些针对性比较强的题材，因为说白了，观众不理解你背后花了多少力气，观众直接体验的是你的产品。

刘晔：作品说话，内容为王。

赵依芳：对，我觉得要关注你的产品，你的剧好不好看，让哪些观众不离开你的电视剧了 ，这个是很重要的。

不断探索影视出海之路

刘晔：那到目前走到了现在，整个华策在海外业务模式是什么样子呢？

赵依芳：那我们的模式，可能一个是简单的销售，当然它这个销售，我们可能现在会比刚刚开始要专业很多，比如说我们要本土化的翻译一致，我们看国外的，比如说我们看一部英剧，那我们肯定不希望就是说是英国人翻译的中文，我们肯定希望是中国人翻译的中文，那个不一样。

刘晔：这里我想到可能最难的是不是古装片出海。

赵依芳：我们武侠片翻译成英文出去，这种比较特殊的名词，那这个老外也看不懂。

刘晔：太考验英文水平了。

赵依芳：然后我们要告诉他要按他们的语言习惯翻，所以这个是要磨合两下的。

徐东升：我觉得最难的应该是像《三生三世十里桃花》这样的玄幻剧。

赵依芳：对对对。

刘晔：《三生三世》出海了吗？

赵依芳：出海了，它是全球年度最流行的十部剧之一。

刘晔：哦，真的，所以这些海外的观众，这个里面很多的概念，他们也能理解？

赵依芳：他们太喜欢了！甜甜的，纯纯的爱情都看得懂，情感是全球化的，人类共通的，所以我们的一些古装的情感爱情的故事和一些武侠的，在海外会特别好，那么这些年，青春的、年轻人的生活的和爱情的剧，也特别好。比如说《致我们单纯的小美好》，那两个男女主角。

刘晔：胡一天和沈月。

赵依芳：对，在海外红得不得了，我们上次去菲律宾，他们介绍说我们是做这个剧的公司，底下媒体非常热烈，也很有粉丝感。

刘晔：很有成就感。

赵依芳：对，像韩国，它这一块是比较有系统的，一下子就把这个国际市场就打开了，所以其实我们也是一直在探索海外影视剧出口这一块，我们怎么样抱团出海，还有怎么样建立一些平台型的功能，去支持影视剧走出去。

第一财经《中国经营者》出品

编 导 康菊霜

责 编 朱琳

制片人 蔡如一