逼视战争的真相与人的苦难

“这个世界在政治和经济方面存在很多问题，但我们经常忽视了一个问题：我们对他人痛苦和欢乐的感受力越来越弱了。”日前，香港独立战地记者张翠容接受记者采访时，面对自己亲历的战争真相，开门见山地谈到人的社会性情感问题，“如果我们不能对他人的处境感同身受的的话，就算物质再进步、社会再繁荣，这个社会仍是精神贫瘠、看不到希望的。”

近十年来，拉丁美洲的变革、中东地区冲突以及东帝汶的独立运动是张翠容关注的问题，张翠容以独立记者的身份几度深入拉美、中东等备受战争创痛的地区，尽可能地报道战争背景下人的生活的细节，日前，张翠容以中东为描述对象的著作《中东现场》引进出版。

拉丁美洲是张翠容以独立记者的身份最早关注的地区，在她看来，受殖民历史的影响，直到今天，拉美国家虽然算不上最贫困的地区，却是不公平性存在比较普遍的地方，今天的拉美经济普遍陷入一种困境：“经济只有增长没有发展，所谓没有发展指的是表面的繁荣、背后的贫穷和老百姓所承受的痛苦需要我们正视”，“无论拉美，还是阿拉伯世界，当我们说到这些地区，都会感到陌生，对于他们的历史、他们的抗争我们不会具体地去了解。”

寻求身份的诉求与张翠容在中国香港成长的经验息息相关。拉美国家的独立运动与社会变革趋势是张翠容一直以来关注的问题，寻求主权独立国家的社会现实需要被记录、传播。

在张翠容看来，不公正需要正视，而身在新闻行业，暗藏于新闻舆论中的势利、怠惰同样值得警醒。张翠容记得，1999年到东帝汶报道独立公投，公投之前媒体得到消息说民兵组织会大开杀戒，特别针对记者，很多大媒体都撤离了，“认为东帝汶不是热点地区，不必为此做出牺牲。”当时张翠容为BBC工作，她坚持留了下来，到联合国独立公投的那天和民众一起在广场上等待公投结果，当支持东帝汶独立的消息传来的时候，很多东帝汶人涌过来拥抱留下来的几位记者，“一个人靠在我的肩膀上哭了，现在还记得他的眼泪慢慢湿透我肩膀的感觉。我也忍不住哭了”，“这种边缘国家的独立之路尤其困难，不受关注，得不到舆论支持”，十年之后，面对采访，张翠容回忆起这一幕，仍止不住潸然泪下，她说：“在飞机场要走的时候，我忽然发现我们还可以走，而他们不能走，他们被封锁在一个偏远的地方，建国之路特别艰苦，只有记者跑到前线，把现场的信息带出来的话，人们会对战争多一些了解，如果我们保持距离观看的话，很容易表达‘支持’或‘反对’这样一些简单的口号。”