2012，合拍元年

从今年上海国际电影节数个议题——“中国电影走向好莱坞”、“把中国故事讲给世界听”、“向世界讲述中国故事”中，就不难看出中国电影急于走向世界的心态，在这背后，是中外合拍片的大行其道。

“2012年可以算是合拍片的突破年”，DMG的CEO丹·密茨告诉《第一财经日报》。昨日，由DMG出品，布鲁斯·威利斯、约瑟夫·高登·莱维特、许晴主演的好莱坞动作科幻电影《环形使者》在上海举办了全球宣传启动新闻发布会。“中国已经成为世界第二大票仓，它的吸引力不言而喻”。

大家都“合拍”

在上海电影节的展台上，到处都贴着“寻求海外合作”的宣传单，光是在上海电影节公布的合拍片项目，其密集程度已经令人咋舌。

上海电影集团18日发布了十大原创新片项目，其中，上影将出品与好莱坞合作的爱情史诗大片。该剧改编自作家贝拉的同名小说，以二战时期犹太人在上海生活为历史背景，讲述了一个爱情故事。其制片人迈克·麦德沃大名鼎鼎，曾制作过《飞越疯人院》、《沉默的羔羊》、《现代启示录》、《黑天鹅》等片。

而国影基金则宣布已完成3亿美元的融资，用于投资10部合拍片——《龙卷传奇》、《藏地密码》、《成吉思汗》、《重庆大轰炸》等商业大片。其中，携手好莱坞“超级英雄之父”、漫威（Marvel）动画创始人斯坦·李推出中国英雄巨片《超能侠》（暂名）最引人关注。

由中博传媒出品的《危险关系》则引入了新加坡的资金。该片集结了章子怡、张东健、张柏芝三位主演，请来了《八月照相馆》、《春逝》的韩国名导许秦豪，已定于9月27日全国正式公映。

中国对进口影片的配额设定了一定的数量限制，且分账比例有限。而合拍片则成为了国际制片商进军中国市场的重要策略。“《阿凡达》、3D版《泰坦尼克号》、《复仇者联盟》的票房惊人，好莱坞自然越来越重视这块领地。”丹·密茨说。

根据《电影管理条例》，中外合作摄制影片，需由中方合作者事先向国务院广播电影电视行政部门提出立项申请。DMG工作人员告诉记者，“合拍片”首先得符合基本规则：中方投资超过三分之一、至少有一位中方主要演员、拍摄地在中国都是其硬性条件。

演员和拍摄地的限定曾给合拍片带来一些门槛。“合拍片最大的困难是文化的沟通。好莱坞不可能单独为中国一个市场拍部电影。”丹·密茨解释。一直以来，在全球发行的影片中增加中国元素只是为了满足西方对于东方的奇幻想象，“如今中国发展前景良好，这为一个全球性的故事发生在中国提供了逻辑上的合理性”。

合拍片为外方打开了通往中国市场的大门，而通往世界的大门也为中方打开。国影基金总裁王国伟就表示，之所以要投资合拍片原因是：“既然80%的电影观众是英语文化的，我们为什么不选择英语拍摄呢？” 上影则表示，《魔咒钢琴》将是上影集团在原创电影创作中实现全球影视资源配置的一次重大突破。

引进还是输出？

5月底结束的第65届法国戛纳电影节上，《危险关系》成为唯一入围“导演双周”单元的华语影片，观影后的《洛杉矶时报》记者认为，“中国目前正在初步探索电影进口国向输出国之间的角色转换之路。”

如何争夺海外话语权，这个问题困扰了中国电影人整整20年。好莱坞和中国的合作并不是新鲜事物，但早期中外合作拍片时，中方几乎没有任何话语权。比如上影集团曾参与好莱坞大片《太阳帝国》的拍摄工作，“但中方主要负责为外方提供劳务性的服务”，上影集团总裁任仲伦告诉记者，中方负责提供拍摄场地，组织群众演员等协作工作，“类似地陪”。

到了2005年，上影集团与英国莫申特·艾弗里公司合作拍摄《伯爵夫人》时，上影开始参与剧本的公开讨论，在拍摄过程中有意增加了一些具有国际交往能力的中国演员和技术人员，参与了影片的投资和版权分割。

“这几年开始中国的各方力量比较强大”，任仲伦认为这铺垫了中方在合拍片中的角色转换。不管是《魔咒钢琴》还是《环形使者》，今年启动的合拍片项目虽然有外方团队的介入，但中方则掌控了从电影前期筹备、剧本开发、演员选择、拍摄制作到发行的一系列运作。在这样的平等合作之下，合拍片的时代可谓真正来临了。