《妈妈咪呀！》启动中文版制作

“与欧洲的音乐剧演员相比，中国的演员缺乏舞台经验。但与此相对的优势在于，中国的音乐剧演员对舞台保持着激情，对他们来说一切都是新鲜的，而欧洲的演员在演出《妈妈咪呀！》这样一幕极具幽默感的舞台剧时，所要对抗的是演员自身内在的厌倦感。”6月2日，中文版《妈妈咪呀！》版权签署仪式后，该戏导演保罗·加林顿(Paul Garrington)接受《第一财经日报》专访时，对中文版《妈妈咪呀！》的演员选拔表现得信心满满。

中文版《妈妈咪呀！》是保罗·加林顿执导的第14种语言版本的经典音乐剧。该剧自1999年4月6日在伦敦西区首演以来，全世界已有超过4200万人次观演，截至今年，制作了非英语版本13种，在全球享有极高人气。中文版制作周期预计为1年，将于2011年6月上演。

对于这部经典音乐剧，保罗称《妈妈咪呀！》“好像有魔力一样，让每个看过它的人都会快乐”。保罗认为这是一种非常特殊的元素，并把它命名为“妈妈咪呀元素”，“这种元素非常有幽默感，能把欢乐传递给大家，这也是我一直做这部戏的原因。”

学习古典音乐出身，被戏剧剧场的魅力吸引，导演保罗遂投身戏剧导演艺术，曾担任英国皇家剧院导演。他相信实现戏剧的剧场艺术必须面向大众，而非小众的实验。在以消费文化为主流的文化背景之中，音乐剧为保罗带来了流行与艺术结合的全新体验。

中文版演员的人选是大家关注的问题，在百老汇版本中，女主人公的三个爸爸各具魅力，十分出彩，中文版会选择谁出演？中方制作人、北京四海一家文化传播有限责任公司总经理田元说：“导演偏向选40岁左右的男演员，我们最后打算做一版明星版，像孙红雷，很希望他能有时间重回舞台。当然因为计划演出的时间比较长，还会培养一个能够驻场演出的团队。”

近年来，音乐剧在中国上升势头强劲。而引进百老汇音乐剧版权“落地”制作中文版，一直是中国演出商近十年的追求。田元表示，中国音乐剧专业演出人才的培训已有十年，积累了一批优秀的音乐剧演员，许多演员在国际音乐剧舞台上取得了不凡业绩。但因为中国原创音乐剧迟迟未能起步，造成音乐剧演出人才流失，孙红雷便是其中的佼佼者。希望中文版《妈妈咪呀！》能让专业演员看到音乐剧的希望，回归音乐剧舞台。