《复仇者联盟2》首日票房超2亿 字幕神翻译引网友吐槽

12日凌晨，美国漫威漫画公司的年度大作《复仇者联盟2：奥创纪元》(下称《复联2》)正式登陆中国市场，漫威“最强大片年”进入高潮阶段。

“周二半价日”票房仍超2亿 《复联2》向着高票房进军

作为漫威公司最受欢迎的超级英雄电影之一，《复仇者联盟1》(下称《复联1》)曾在国内积累了良好的口碑。据权威统计，《复联1》在华票房5.65亿元，全球票房累计15.1亿美元，成为排在《阿凡达》和《泰坦尼克号》之后影史第三高票房的影片。

而此次《复联2》登陆中国，或将带来新一轮的票房井喷。

据悉，《复联2》上映10天，目前累计在北美收获3.1亿美元票房，在北美以外电影市场累计获得了5.6亿美元。而昨日零点在国内票房收入2642万元，尽管与前些日子火热的《速度与激情7》5222万元的票房收入相比略逊一筹，但还是超过了《变形金刚4》的2101万元。不过值得一提的是，昨日恰逢周二，该票房受到了“周二半价日”的影响。

即便是这样，《复联2》首日票房收入仍达到惊人的2.25亿元，而《速度与激情7》上映后首个工作日票房仅为1.88亿元。加之接下去两周将无其他大片与其竞争，影院的排片率最高将达到79%，小编隐约感觉一个票房新星正在冉冉升起。

此次上映的《复联2》是漫威公司“复仇者”系列第二阶段的一个结尾，但其整个系列并没有完结。

据悉，漫威或将在2018年与2019年分别推出“复仇者”系列的终结篇《复仇者联盟3：无限战争》上与下两部，预计成本4亿美元，保守估计总票房将达20亿。

《复仇者联盟3》中将出场的大反派“灭霸”

电影精彩不断 字幕漏洞百出

昨天看了《复联2》的观众，大致可以分为两种，不懂英语与懂英语的。前者被电影中的精彩画面所吸引，看完后直呼过瘾。而后者却没安下心来好好看，全场都在纠结出现在字幕中的种种低级错误。

下面小编就来列举几个给你们感受一下：

1、Even if you get killed，just walk it off——字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”。这是美国队长的灵魂格言，原意是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去!

2、I'm ordin's son——字幕显示：我是奥丁森。原意是我是奥丁的儿子。这是雷神的台词，原本电影中霸气四溢的台词在字幕出来的那一刻顿生喜感。

3、I'm home——字幕显示：我很好。原意是我有一种回家的感觉。这是美国队长在影片结尾处的一句话，看到这句话小编感觉整个人都不好了。

4、We may not make it out of this——字幕显示：我们可以全身而退了。这是在危急关头钢铁侠的一句台词，原意是准备以死相拼，直到最后。听上去何其悲壮，只是这字幕一出，画风怎么就变了呢。

对此，网友们集体大吐槽，有网友调侃，《复联2》字幕还不如网络软件翻译出来的好，片中很多对话的台词本来风趣幽默，全被糟糕的中文字幕破坏了，变成了一杯寡淡无味的白开水。还有观众建议英文水平好的最好不要看字幕，免得被字幕误导而生闷气。

对此，小编只能在幕后默默的送译者一句话

（一财网综合新浪微博、网易、人民网、百度百科报道）