即使最小的孩子也能看懂这部拉威尔的歌剧

巴黎歌剧院童声合唱团的25位男孩

终身未婚，不曾有子嗣的法国作曲家拉威尔，虽度过了孤单、敏感、不善交际的一生，却在他创作的高峰期专为儿童写了一部充满幻想的歌剧《孩子与魔法》。

1925年3月21日，《孩子与魔法》在巴黎蒙特卡罗剧院首次公演，成为世界上第一部献给儿童的歌剧。它的出现让人们意识到，歌剧并非只是成人世界的高雅艺术，对孩子来说，歌剧拥有同等的魅力。

距首次公演91年后的今天，《孩子与魔法》终于登陆中国，来自拉威尔故乡的巴黎歌剧院童声合唱团将于7月21日率先在上海东方艺术中心上演同名主题音乐会，7月22至24日在上海商城剧院连演三场歌剧。

《孩子与魔法》还有形象的别名《顽童惊梦》、《被蛊惑的儿童》。这个出现在顽皮孩子梦境中的故事，如同《爱丽丝漫游仙境》，奇幻而有趣。序幕中，不愿写作业的任性小女孩被母亲惩罚待在书房反省，母亲刚离开，小女孩气急败坏地发脾气扔东西，忽然，书房里的一切有了生命，沙发、椅子、时钟、茶壶、被摔坏的茶杯、童话书里的公主都动起来，纷纷抱怨小女孩对他们太暴力太粗鲁，大伙要离开她。第二幕的花园里，小女孩的梦境更为广阔，这里是她顽皮捣蛋时破坏得最严重的灾区，大树埋怨小女孩用刀在它们身上刻字，蜻蜓哭诉小女孩把它的同伴弄死钉在墙上，小蝙蝠控诉小女孩的暴力让自己失去了母亲，被关进笼子的松鼠带着伤对青蛙说，快离开她，否则会被虐待。被众人孤立的小女孩坠入噩梦，动物们一边攻击她一边相互厮打，小女孩抱起一只在厮打中受伤的松鼠，替它包扎伤口，所有动物被这一幕感动，发现女孩内心深处仍是善良单纯的。一瞬间，魔法消失，小女孩梦醒，母亲正在呼唤她。

童话书里走出来的公主伤心地向小女孩诉苦：为什么要撕坏书呢?如此一来，她就得被恶魔控制住，沉睡在梦境里，永远没有清醒的时候

沙发椅和高背椅跳了一段奇怪的舞蹈，边跳边数落小女孩，决定以后不再让她躺在他们身上休息

《孩子与魔法》是基于作家柯莱特的小说，印象派作曲家拉威尔以充满东方意味的音乐谱写这部有趣的作品，将牧歌、19世纪浪漫音乐、爵士乐等元素杂糅期间。拉威尔的音乐向来是复合却不复杂的，他在《舍赫拉查达》中就尝试过异国情调，他的作品总是在严谨的技巧中融入魔幻色彩和丰富想象力，这部《孩子与魔法》乃是他成熟时期自由肆意的想象。

今年，这部由巴黎歌剧院童声合唱团制作的全新版《孩子与魔法》在巴黎香榭丽舍剧院连续上演两周，在古老的剧院里，孩子们上午十点便早早排上队，观众现场超过千人，所有孩子在长达一小时的演出中安静观看。除了对公众开放的两场，还有十几场学生专场，演出反响颇为热烈。

“我们成功的秘密在于最简单地呈现原作。”巴黎歌剧院童声合唱团艺术总监加埃尔·达琴说，为了这次演出，他们找到九十年前的原版素材，“我们没有刻意地复杂化作品，而是在结构中融入了巴黎歌剧院童声合唱团的哲学——简化一些东西，让它尽量变得自然。”

在这个版本中，作曲家马克·韦耶丰重新改编了管弦配乐，让音乐更加生动。加埃尔·达琴认为最值得推荐的是整个舞美设计，“在花园的一幕，帷幕升起时，每个孩子都惊讶无比，这是一个能颠覆人想法的开场。魔法的运用和植物的装饰营造出一个生机勃勃的仙境，有青蛙、蜻蜓等动物。服装和色彩让观众目不暇接，然而主人公的神经紧绷，因为惩罚尚未结束。在我们这个时代，视觉效果占有重要地位。即便是最小的孩子也能把看到的舞台画面延展到音乐当中去。”

剧情的奇幻，让《孩子的魔法》的舞台成为设计师发挥想象的缤纷空间。唱着女高音的茶杯、高背椅、猫咪、夜莺，跳着舞的沙发、茶壶、蜻蜓和童话书中的金发公主，将舞台变为电影一样的魔法世界。原作中的小男孩，在新版中改成了女孩，有着长袜子皮皮的外貌——棕色卷发、雀斑，一副顽皮任性的模样。动物们喧闹打斗的一幕，则是在暗黑布景中以写意的方式手绘了一片黑白森林，与色彩华丽繁复的动物们形成对比。

拉威尔最广为人知的是他的乐队作品《圆舞曲》、《波莱罗舞曲》，他对舞曲的迷恋，在这部歌剧中也有体现。他将语言自然化成音乐，又将歌剧与芭蕾舞的元素巧妙折衷，制造出绘画般的幻想歌剧。

“作家柯莱特的文本混合了多种元素，但我们已经在法语发音上做了功课。”加埃尔·达琴解释：“因为孩子们更喜欢含在嘴里的半模糊的法语发音，所以我们在音调、口音上做了调整并加以简化。”

尽管创作者对《孩子与魔法》做了减法，令其更符合今天的观赏习惯，但孩子们是否接受这部九十多年前的歌剧，仍是充满挑战。加埃尔·达琴承认，歌剧的故事情节和音乐配合起来，对孩子的理解力来说是有难度的，有时孩子们并不能抓住歌剧的核心，唱段又没有字幕，但有趣的是，演出结束后提出异议的往往是成年人，孩子们总是能欣然沉浸在音乐和舞美带来的奇妙世界中。

通过这部歌剧，加埃尔·达琴发现一个有意思的现象，孩子与成年人截然不同，他们从未给自己设置框架，不会问什么是歌剧，不会疑惑为什么没有字幕，而是主动接受舞台上的一切，“他们没有完全喜欢或者不喜欢。但在作品中有落地钟、扶手椅和大柜台的一幕里，他们能能反复听上10遍、20遍，甚至30遍!”

银色月光下，整个树林都复活了，动物们全都又唱又跳

松鼠警告青蛙赶快离开，否则会被小女孩抓走受尽虐待

被孤立惩罚的女孩