黎巴嫩难民儿童控诉父母，从《复联4》手中抢了3亿票房

5月，比《复仇者联盟4》中国内地票房破40亿元更令人意外的，是《何以为家》的逆袭。

这部黎巴嫩的小语种影片，在中国内地累计票房突破3亿元，预计总票房落点将在3.5亿元，远超北美165万美元票房，成为该片在全球的第一大票仓。从《天才枪手》、《看不见的客人》到《何以为家》，中国已经成为小语种高口碑电影的重要发行市场。

五一档，《复仇者联盟4》屠榜，挤压了其他影片的生存空间，但部分影片调档给真正优质的影片提供了一线生机。4月29日上映后，《何以为家》在豆瓣、淘票票、猫眼三大评分网站均获得9分以上高分，梳理近年的票房黑马，口碑与票房正相关性已越发成为大势所趋。影片公映的第三周，该片排片率仍稳定在第三位置。

与《天才枪手》、《看不见的客人》悬疑类型所不同的是，《何以为家》是一部纪实风格的艺术电影，获得了奥斯卡最佳外语片提名、戛纳国际电影节评审团大奖。影片讲述叙利亚男孩赞恩控诉父母给了他生命却让他生存在人间炼狱的故事，以纪录片的手法再现黎巴嫩难民流亡生活，从儿童视角呈现战争和贫穷带来的灾难。

影片的主海报是最后一个镜头，赞恩露出全片唯一的笑容，并印有“我要控告我的父母，因为他们生下了我”这一震撼人心的台词，在原生家庭、亲情伦理、女性地位、生育问题等多重层面，引发了中国观众的讨论和情感共鸣。

实际上，早在一年前，《何以为家》就已经显现出它在中国市场的潜力。第21届上海国际电影节在“一带一路”电影周单元展映了《何以为家》，与影片的全球首映间隔不到一个月，它与另外一部戛纳国际电影节获奖影片《小偷家族》一样，成为去年上影节的大热影片。影片导演娜丁·拉巴基和主演赞恩·阿尔·拉菲亚也来到首映现场与中国观众交流，反响热烈。

作为《何以为家》的第一批中国观众，上海国际影视节中心主任傅文霞被主人公赞恩在困境中自救、抗争、妥协、成长的故事所深深打动，小演员赞恩的表演自然而真实，让她想起了法国经典影片《四百击》里的男主人公。“他们在镜头前展现了当今少有的那种未经雕琢的表演，也许那并不是表演，而是孩童面对生活的本能反应。也正是这种“纯天然”的演绎，使得影片中的情节带有一种深刻的真实感，这对于一部现实主义题材电影来说是非常难得的。”她告诉第一财经。

男主人公扮演者赞恩的成长伴随着暴力事件和混乱的生存环境。据影片导演娜丁·拉巴基介绍，片中所呈现的恶劣环境与赞恩的真实生活相差无几，唯一的区别是他拥有一对疼爱自己的父母。今年4月，上影节“电影学堂”再次邀请电影导演娜丁·拉巴基来到中国与观众及创作者见面交流，分享创作心得和幕后故事。这位凭借处女作《焦糖》惊艳影坛的黎巴嫩女导演是近年来备受国际影坛关注的创作者。她本人亦是一名演员，创作始终关注女性、儿童生存状况以及战争流民等社会问题。

在傅文霞看来，娜丁·拉巴基是一位有社会责任感并且极具专业精神的导演。她的童年在战火中度过，与《何以为家》中的男主人公颇为相似，她感到自己有责任向世人揭露一些社会现实。为了真实生动地反映黎巴嫩的社会现状，拉巴基曾花费三年时间在黎巴嫩进行社会体验和街头调查，她和制作团队的身影几乎遍布了黎巴嫩各地的大街小巷。在导演看来，创作者无权去凭空想象故事人物的生活状态，只能亲自去看、思考，并把这些记录下来。

上海国际电影节通过独有的引进片绿色通道，与售票平台淘票票，以及路画影视传媒公司共同引进该片，《何以为家》也成为上影节合作引进的首部影片。傅文霞向第一财经分析，虽然中国观众对黎巴嫩电影比较陌生，但电影所反映的人物命运和对真实社会现实的思考，仍能够直击人心。“不论什么国家的电影，只要能打动观众，彼此之间没有心灵的距离。”

对于这样一部纪录片风格、小制作的剧情片在“五一”档出现的票房逆袭，傅文霞认同“现实题材和现实主义精神的电影作品受到观众欢迎”这一说法：“现实题材反映的是正在发生的事情，如《何以为家》中的战争难民问题，关心时事的人都知道；电影以现实主义手法表现人物命运，更容易引起观众的共鸣。”去年在上影节首映的《小偷家族》同样也是一部现实主义题材电影，全国公映后打破了日本真人电影在中国内地的票房纪录。

作为艺术电影市场观察者，傅文霞认为中国的艺术电影市场近年来确实在完善、成熟。上海成立了全国首个艺术电影联盟，每年推出一大批国产艺术电影，引进国外艺术电影，培养了大批观众。全国的艺术电影联盟也已成立并且布局了艺术电影院线，喜爱艺术电影的观众队伍越来越庞大。同时她表示，“中国这么大、人口这么多，要让艺术电影市场真正成熟起来，还有很长的一段路要走，还需要更多的努力和支持，这也是新时代中国电影努力的一个方向。”

5月14日，第72届戛纳国际电影节开幕，拉巴基担任“一种关注”单元评审团主席。傅文霞透露，上影节今年会与戛纳电影市场有更深层面的合作，也希望能对今年的引进片有更好的部署。