“开放型经济的文化力量”闭门研讨会在上海举行

11月9日下午，第九届进博会同期，“开放型经济的文化力量”闭门研讨会在上海虹桥国际中央商务区举行。会议由上海市世界中国学研究会主办，上海新艺经研究院长三角国际文化交流中心联办，上海长三角商业创新研究院、江苏省广告协会特别支持。三十余位代表与会研讨。

会议将核心问题凝练为“通商为始，通心致远”。上海联合国研究会会长、上海社会科学院原副院长、长三角国际文化交流中心专家委员会主任何建华研究员提出，国家开放大致经历货物贸易、制度型开放、文明相互理解与接纳三个阶段，叠加递进；文化至少承担降低信任成本、支撑产品价值、缓冲外部风险三项功能。

上海社会科学院文学研究所所长、上海作家协会副主席袁筱一提出，翻译是知识与文化共创，并引用徐光启为《几何原本》所作序中的“欲求超胜，必先会通；会通之前，必先翻译”。江苏中亚中心平台代表介绍中小企业出海“三个不必”，并依托共同史诗、共同史学研究与共同当代叙事办“文化会客厅”。江西省景德镇市申遗办主任汪同茂介绍景德镇瓷业遗产列入《世界遗产名录》后的活态遗产、城市更新等抓手。

自由讨论由上海长三角商业创新研究院常务副院长蒋斌开启。他认为，全球合作应从三个维度考量：经贸是主干和第一维度；文化艺术交流、社会与城市合作交流等相对滞后，应得到重视并成为新力量；并以理论、规则和制度的双向、多边与多元研究推动共识建立。他表示，中国已从规则参与者成为规则共建者，叙事范式、语言方式与规则体系等都在重构中。华东师范大学城市发展研究院院长曾刚称文化是贸易的“软性基础设施”。

上海社会科学院世界中国学研究所所长、上海市世界中国学研究会会长、上海市社会科学界联合会副主席沈桂龙总结提出，区域开放脱离不了文化因素，越是扩大开放、遇到阻力，越需要文化交流；文化国际传播要走平等、双向、融入全球的表达。会议认为，文化不是经贸的装饰，而是助力交易畅通的重要部分；正如会上引用的那句话，经贸能签一时之约，文化才守得住百年之交。