瑞银CFO：流氓交易员事件后已解雇550人

北京时间10月16日上午消息，据外电报道，瑞银首席财务官汤姆-纳拉缔尔(Tom Naratil)表示，自去年发生造成23亿美元亏损的未授权交易事件后，公司已经解雇了550名员工。

据彭博报道，纳拉缔尔在审判造成巨亏的“流氓交易员”Kweku Adoboli的法庭上作证时表示，在2011年9月15日宣布这项巨额亏损的当天，瑞银股票重跌，跌幅超过10%，员工士气也受到打击。Adoboli因欺诈和伪造账目被审判。

检察官称Adoboli通过计提虚假对冲隐藏了其期货和交易型开放式指数基金(ETF)交易中的风险。同时还有指控称Adoboli在瑞银做ETF交易时曾创造了一个叫做“伞”的秘密内部账户，用于储存交易利润以填补未来损失。

Adoboli的代理律师查尔斯-谢拉德(Charles Sherrard)表示：“亏损后瑞银的股价上涨了，而且在亏损前1个月瑞银已经宣布将裁员3500人。将任何裁员归咎于Adoboli是不公平的。”

尽管纳拉缔尔称他未将裁员陈述为直接由Adoboli造成的，他补充称，可以肯定的是23亿美元的亏损会影响人员编制。在这项亏损之后，瑞银的奖金也被削减60%。纳拉缔尔表示，这项未授权交易是导致奖金削减的原因之一，当然不是唯一原因。

谢拉德表示，在逮捕Adoboli之前，瑞银的股价已经大幅下跌。宣布亏损前一天，就已经从2008年年初的每股50瑞郎跌到了10.9瑞郎，次日是连续下跌。

纳拉缔尔表示，瑞银由次级房贷引发的亏损为500亿美元。瑞银投行部门首席运营官Ruwan Weerasekera上周作证称，2011年夏季，Adoboli计提了成千上万起真实和虚假的交易，这些交易可能在数周内让瑞银蒙受高达120亿美元的亏损。

瑞银的其他三位交易员——Bhavya Babel、Neesha Patel和Tom White作证称，他们并不知道Adoboli的“伞”，他们自己也没有类似账户。Adoboli的另一位辩护律师Paul Garlick表示，Adoboli去年春季就将“伞”的事告诉了他们，而且他们自己也有类似举动。

受英国金融监管局之托，普华永道对瑞银的可能允许这类交易发生的控制故障展开了独立调查。(史歌)