巴菲特热门继任人选索科尔辞职

据路透社报道，巴菲特的爱将之一、曾被视作其热门接班人选的索科尔(David Sokol)周三突然宣布辞职，理由是计划投资家庭和创建慈善基金。

索科尔辞去伯克希尔哈撒韦(Berkshire Hathaway)旗下两公司MidAmerican Energy和NetJets董事长的职务，对巴菲特的威望造成冲击。

巴菲特周三表示，索科尔去年12月买入美国润滑剂制造商Lubrizol的股票，然后出售，又在今年1月初重新扩大买入。他在其后向巴菲特表达收购这家公司的想法。

巴菲特起初并不看好这个构想，但在索科尔说出其与Lubrizol执行长之间的谈话内容后开始心动。伯克希尔哈撒韦最终于3月14日宣布，以每股135美元（总价90亿美元）收购Lubrizol，较该公司股价溢价28%。

巴菲特表示，并不认为索科尔购买Lubrizol公司股票的行为不合法。

Cabot Money Management固定收益组合经理William Larkin指出，"在目前这种情况下，声望就是一切。不管什么原因令声誉受损，结果就是受创惨重。我从没听说伯克希尔哈撒韦出过这种事。"

多数巴菲特观察人士认为，在最常被提到可能接任伯克希尔哈撒韦首席执行官的3-4名热门人选中，索科尔出线希望最为浓厚，因为巴菲特对他特别厚爱。

索科尔于3月28日提交辞呈，伯克希尔哈撒韦没有公开辞呈内容。不过巴菲特称，索科尔在信中提到欲致力于慈善事业。

对此，巴菲特亲自撰写新闻稿，除去对昔日爱将的肯定之外，也诚恳地澄清外界对索科尔拥有路博润股票是引发其辞职的猜测。

译文全文如下：

这是一篇不同寻常的新闻稿。首先，我会像写一封信那样写这篇稿件；其次，它包括两部分，都是关于伯克希尔子公司董事长大卫-索科尔。

3月28日当天晚些时候，我收到了由大卫的辞职信，由他的助理转交给我。大卫辞职的理由如下：“正如我在过去跟您提到过，我的目标是利用日后职业生涯的时间去投资我的家庭，用这样的方式创造出不朽的权益价值，并希望通过一个企业，为我的后代和慈善基金投资创造机会。我没有比这更详细的计划，因为伯克希尔-哈撒韦公司是我第一个也是唯一一个商业重点。”

我从来没有要求他辞职，这使我感到意外。大约两年前，大卫曾两次对我提出过辞职。每一次，他都对我说出的都是跟周一提交的那封辞职信同样的理由。那两次，我和其他董事会成员劝他留下来。伯克希尔今天能够更有价值，是因为我们过去努力所取得的成功。

大卫的贡献无以伦比。在中美能源公司，他和Greg Abel 已经展现了在公共事业领域管理者的最佳表现。在NetJets，大卫没有借助伯克希尔，成功地恢复了这家临近破产的公司的经营。他一直为Johns Manville提供巨大帮助，几年前，大卫改善了新的管理和监督工作。

最后，在1月14日或15日的时候，大卫把收购路博润(Lubrizol)的想法告诉我。起初，我不以为然。但在1月25日，他提供给我与该公司CEO詹姆斯-汉姆布瑞克(James Hambrick)洽谈报告，我的想法迅速升温。尽管收购要约完全是我的决定，并在3月13日得到伯克希尔董事会的支持，但是没有大卫早期的努力就不会有这次收购。

这将我们带到第二部分的事实面前。在我们第一次谈论路博润时候，大卫提到他拥有该公司的股票。这是顺便讲的话，我没有询问他购买股票的日期或者控股程度。

在3月19日我出发去亚洲之前，我才知道大卫在12月14日第一次购买2300股路博润股票，并于12月21日卖出该股票。随后，在1月5日、6日和7日，他以每股104美元的价格下单购买10万股路博润股票，最终成交96,060股。

大卫在跟我讨论路博润之前已经购买该公司股票，他并不知道我会对收购路博润作出什么反应。此外，当然，他也不知道如果我有兴趣收购，路博润将会有什么反应。并且，他知道尽管他提出这个建议，但他在伯克希尔没有决定权。这将是我和查理-芒格来决定，须经伯克希尔董事会批准。而大卫并不是其中的成员。

直到1月24日，我发给大卫一个简短的说明，表示我对是否购买路博润仍表怀疑，并且表达出我对中美能源作出的另一个重大收购的偏好。在大卫向我汇报了1月25日他和詹姆斯-哈姆布里克的晚餐谈话之后，我才真正对收购路博润产生兴趣。

大卫和我都不觉得他的路博润股票是以任何非法的形式购买的。他告诉我，这不是他决定辞职的原因。

大卫的辞职信让我很吃惊，尽管在此之前，他曾经两次提出辞职。我在前一天跟他谈过各种运营事宜，那时并没有得到任何他打算辞职的暗示。这一次，我并没有试图劝说他放弃辞职决定，并接受了他的辞呈。

由于大卫的辞职生效，格雷格-阿贝尔(Greg Abel)，现任中美能源控股公司总裁兼首席执行官将成为公司主席；托德-拉巴(Todd Raba)，Johns Manville公司总裁兼首席执行官将成功公司主席；约旦-汉塞尔(Jordan Hansell)，NetJets公司总裁，将成为该公司董事长兼首席执行官。

我在这份声明中没有任何隐瞒。因此，如果这个问题在未来受到质疑，我将会简单地请质疑人来参考这个版本。