首页 > 新闻 > 阅读周刊

分享到微信

打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

张文宏专家门诊重开,新书外文版翻译获全球志愿者助力

第一财经 2020-06-06 11:32:36 听新闻

作者:彭晓玲    责编:李刚

张文宏主编的《2019冠状病毒病——从基础到临床》中文版推出仅三个月,又出英文、法文和西班牙文版,向海外介绍中国新冠疫情治疗的科学经验。

新书中文版推出仅三个月,“网红”张文宏又出英文、法文和西班牙文版,向海外介绍中国新冠疫情治疗的科学经验。

6月5日下午,由上海医疗救治专家组组长、华山医院感染科主任张文宏教授主编的《2019冠状病毒病——从基础到临床》海外版新书发布会暨捐赠仪式在复旦大学图书馆医科馆举行。

张文宏主编的《2019冠状病毒病——从基础到临床》海外版新书发布会现场

“国际疫情不断发展,至今大家还看不出发展趋势,所以我觉得下一阶段最关键的一点就是,中国的经验也要和国际进行交流。”张文宏说。他还透露,随着上海疫情防控趋于稳定,下周二他将恢复正常工作,重开专家门诊。

13位志愿者完成英文翻译

今年3月,张文宏的新书《2019冠状病毒病——从基础到临床》由复旦大学出版社出版后,不仅为全国医务工作者带来专业指导和借鉴,也给普通民众科学了解疫情提供权威信息,该书一经发布就非常受关注,光是电子版累计点击率就超过2400万人次。

当时国内疫情已经开始走出至暗时刻,海外疫情却开始快速扩散。张文宏决定将该书的海外版权无偿授予出版社,希望通过推出海外版,与国际社会分享中国抗疫的方案和做法。

3月中旬,复旦大学出版社版权部尝试联络各国驻沪领馆,并将样书赠送过去,希望借助领馆或领馆推荐的翻译力量,以及领馆所在国的出版社来完成翻译出版。遗憾的是,回应寥寥。随后,复旦大学出版社又联系国内外语院校,发现合适的小语种译者难找。专业翻译公司的小语种翻译报价又很高,每千字达600~700元,且翻译时间还不能保证。

无奈之下,复旦大学出版社决定向全球发布翻译志愿者招募令。3月27日下午,消息一经发布,就受到社会广泛关注,短短四天,606名来自全球的志愿者发来应征邮件或试译稿。清明小长假期间,复旦大学出版社的两位资深英文编辑林骧华、曹珍芬放弃休息,从209份英文试译稿中遴选出30份试译稿,经张文宏团队终审,最终确认了13位英文版的志愿译者。

其它语种的翻译工作也在紧锣密鼓地进行。4月15日,经加拿大皇家柯林斯出版集团委托外籍专家评审,从30份法文试译稿和37份西班牙文试译稿中,同样各自选定了13位译者。至此,该书的法文版、西班牙文版翻译团队也组建完成。

后续还有多种外文语版

为何每个语种的译者都是13位呢? 复旦大学出版社副总编辑张永彬解释,这是当时出版社根据一个月的出版周期来倒推的,“当时测算,留给初稿翻译的时间只有7天,留给统稿审定的时间也是7天。具体依据是,书的中文版共26章,每人承担2章的翻译,每天翻译3000~4000字,一周左右完成译稿,再花一周时间统稿、定稿,其余时间留给外方出版社。”

张永彬说,这些志愿译者素昧平生,来自全世界,但非常敬业,经常凌晨一两点还在微信群里就翻译细节展开讨论。由于参译者人数众多,为了确保质量,出版社也按初稿、互校、统稿、定稿四个环节开展工作,最终,英文、法文和西班牙文的译稿都得到了海外编辑的肯定。

4月30日,《2019冠状病毒病——从基础到临床》法文版、西班牙文版译稿翻译及审校工作完成,交付加拿大皇家柯林斯出版集团。5月初,英文版译稿翻译及审校工作完成,交付世界科技出版公司,5月底 ,该书英文版电子版和纸质版出版,随后法文和西班牙文版也由皇家柯林斯出版集团正式出版纸质图书,电子图书同步上线。

《2019冠状病毒病——从基础到临床》的外文版本

此外,该书的意大利语、俄语、德语、塞尔维亚语、阿拉伯语等语种的翻译工作也正在进行之中,未来还会有更多语种的版本推出。

有意记录上海防控经验

“国际疫情不断发展,至今大家还看不出发展趋势,所以我觉得下一阶段最关键的一点就是,中国的经验也要和国际进行交流。”发布会上张文宏说。

张文宏表示,《2019冠状病毒病——从基础到临床》虽然内容专业,但也是一本记载历史的书,“我在写的时候就把它写成历史了。”尤其是上海在疫情早期防控方面的“上海经验”、“上海方案”都在书里有详细披露,相信很多年后这方面的内容一定会成为一段历史。“一个有近3000万人口的特大城市,还有大量输入性人员进来,居然最后病人只有几百个。这种事情在历史上是做不到的,但今天做到了。原因就得从科学的层面阐述,我们举国之力、团结一致,背后的价值是什么?”

疫情期间,张文宏的各种金句都在网上流传,成为当之无愧的“网红”。他说,接地气的话是与民众沟通的需要,背后真正的核心是科学,这也是全书一直在传递的观点。

张文宏还透露,下周二(6月9日)他将重新恢复在华山医院的普通专家门诊,挂号费50元,“我的开诊预示着上海对疫情的信心,如果对疫情控制没信心,我就整天待在公共卫生中心不回来。”

举报
第一财经广告合作,请点击这里
此内容为第一财经原创,著作权归第一财经所有。未经第一财经书面授权,不得以任何方式加以使用,包括转载、摘编、复制或建立镜像。第一财经保留追究侵权者法律责任的权利。 如需获得授权请联系第一财经版权部:021-22002972或021-22002335;banquan@yicai.com。

文章作者

相关阅读

全球四分之一人口已感染!张文宏称结核杆菌暗藏杀机,还可能影响生育

虽然结核病最常见的是肺结核,但结核分支杆菌会影响的器官并不仅仅是肺部。结核感染后不及时治疗,极有可能造成女性生殖器结核,易引起某些并发症,可能包括不孕症。

03-24 16:39

聚焦两会|大三甲呼吸道感染为何人满为患?张文宏:基层诊断技术和药物供应待提升

要着重切实提升诊断技术与药物供应等全方位的提升。“特别是要避免出现医生有能力但无有效药物供应、无诊断方法的窘境,不能让老百姓对基层医疗失去信心。

03-06 18:49

叠加感染应该担心吗?发烧就要吊水吗?张文宏回应呼吸道疾病关切

有时检出多种病毒或细菌感染,是因为检测的手段非常敏感,例如支原体感染基础上,又感染了鼻病毒或冠状病毒等,这种叠加感染不用过于担心。

2023-11-27 20:04

张文宏点评mRNA疫苗技术获诺奖:人类文明史上的又一次“盗火”

“mRNA疫苗技术的落地正是绕过了人类数百万年形成的核酸识别与炎症反应,让mRNA疫苗实现在体内靶向分子的表达。这一技术落地是人类科学的又一次底层技术突破。”

2023-10-04 18:08

7月我国猴痘病例为何激增?张文宏团队发布《猴痘公众防护指南》

猴痘疫情在男男性行为人群中隐匿性传播,感染来源不清,防控难度大。境外疫情不断输入境内,输入风险仍持续存在。

2023-08-11 20:55
一财最热
点击关闭