科比致信17岁的自己：对家人太好并非好事 得让他们独立

7月21日凌晨，科比在他任编辑总监的《球星论坛》网撰文《致年轻时的我》。在文中，科比对17岁的自己说，对于家庭和父母，是投资而不是给予，并且认为对家人太好并非好事，得让他们学会独立，“你给他们的生活带去了许多物质上的馈赠，却在同时没收了他们最珍贵的礼物：独立和成长”科比如此说道。

科比这番话是有感而发。2013年5月，科比曾因其母拍卖了他的训练服、总冠军戒指等近900件纪念品而将母亲告上了法庭。

随后科比公开表示自己的父母眼里只有钱，“当你在不停地给他们东西，而他们却一味只知道去索取的时候，你就不得不有些反应了，难道这样的索取就没有一个底线吗?你们给了我很大的伤害，爱在哪里?”

科比和父母的交恶或许还要往前追溯。他和瓦妮莎的这段婚姻，父母就持反对态度，连婚礼都没有来参加。

另据《TMZ》网站透露，科比曾给瓦妮莎的母亲在加州的新港滩购买了一套价格达320万美元的豪宅，而为自己的父母却不愿意花费超过百万。

科比的这封信在公开后，显然，将会再次成为网络热议的一个焦点，而美国一档知名谈话节目(Speak For Yourself)的电视评论员已经率先对科比进行了批评，他在推特上写道：“我绝不会把我的家庭事务如此公开”，批评科比的这封给自己的信。

显然，退役后的科比，正在反思他与家人的关系。值得注意的是，在科比退役之战中，他的父母一直没有出现，也许与家人的关系就是科比心中最大的遗憾。

《致年轻时的我》全文编译如下：

亲爱的十七岁的我，

明天，你的湖人梦就要实现了。与此同时，你需要为你的家人和朋友探寻出一条能投资他们未来的道路。这也许听起来很容易，你甚至觉得这根本无需多加思考，但是，请花一点时间，长远得思考它吧。

我说的是投资。

并非给予。

让我来为你好好解释。

单纯地给予你的家人和朋友物质上的东西似乎是一个正确的选择。你爱着他们，而他们也一直站在那里看着你成长，因而分享你的成功是一件理所当然的事。

你给他们买车，买大房子，付清他们所有的账单。你希望他们过上体面，舒服的生活，对吗?

然而总有一天你会意识到，你一直所坚信的，认为自己做得对的事，实际，其实是在阻碍这些事情的发展。

你终会明白，你所认为的照顾家人，其实不过是让你自己感觉良好。你看到他们脸上的微笑以及不用再受这各种俗世的困扰感到很开心，然而这恰恰是你最自私的地方。

当你为自己的所作所为感到心满意足的时候，你也正在慢慢侵蚀着他们的梦想与野心。你给他们的生活带去了许多物质上的馈赠，却在同时没收了他们最珍贵的礼物：独立和成长。

要明白，你将会成为这个家庭的领袖，尽管过程中将会迫使你做出许多困难的决定，甚至连你的家人和朋友也无法做到在那个时候理解你的那些决定。

为他们的未来做些投资吧，不要仅仅只是给予。

借你的成功、财富以及影响力将他们推上一个最佳位置，让他们去实现自己的梦想，去寻找自己真正的目标。

让他们去学习，去经历职场中的面试，帮助他们成为适合自己领域的领袖。

让他们去付出和你同等的汗水和辛勤，因为正是这些付出使你走到了现在，达到了如今的成就，变成了现在的你。

我现在写这封信给你，这样你就可以立马开始去改变。只有这样，你才不用去处理他们为了戒掉这些你所提供的“帮助”所带来的痛苦与挣扎。

这些让他们上瘾的“帮助”只会导致愤怒、怨恨、以及存在于所有当事人中的嫉妒，包括你自己。

随着时间的推移，你会欣喜得看到他们正在独立得成长，拥有了属于他们自己的梦想以及生活，而你与他们所有人关系的变化也将成为最美好的果实。

其实我还可以给你写得更多，但是刚满17岁，我想你没有功夫好好看完这2000字。

当我下次给你写信的时候，我可能会尝试着挑战和你讲讲当亲情和生意混在一起会变得如何。而现在我能给你的最重要的意见就是：

请确保你的父母永远是你的父母，而不是经纪人。

当你签下这第一份合同时，请你为你的父母好好算一笔账，一方面能使他们过上体面的生活，同时你还要继续自己的事业并带来长足的成功。

只有这样，你的子孙后代才能继续投资属于他们的未来，生生不息，源远流长。

你的人生将要发生巨变，而改变的速度将会变得非常快。但是当你经历了又一个耗时9小时的训练，晚上躺下的时候，你再好好思考这些话吧。

相信我，从事情的一开始就向着正确的方向走将会避免许多眼泪和心痛，有些情况甚至到今天依然适用。

（综合来源：网易体育、澎湃新闻网）